TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:35:48 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2133A《梵語千字文》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2133A《phạm ngữ thiên tự văn 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.23 (UTF-8) 普及版，完成日期：2007/01/05 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.23 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2007/01/05 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2133A 梵語千字文 # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2133A phạm ngữ thiên tự văn # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.23 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/01/05 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.23 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/01/05 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2133A 　　No. 2133A 梵語千字文并序 phạm ngữ thiên tự văn tinh tự 　　　　三藏法師義淨撰 　　　　Tam tạng Pháp sư NghĩaTịnh soạn 為欲向西國人。作學語樣。仍各註中。 vi/vì/vị dục hướng Tây quốc nhân 。tác học ngữ dạng 。nhưng các chú trung 。 梵音下題漢字。其無字者。以音正之。並是當途要字。 Phạm Âm hạ Đề hán tự 。kỳ vô tự giả 。dĩ âm chánh chi 。tịnh thị đương đồ yếu tự 。 但學得此則餘語皆通。不同舊千字文。 đãn học đắc thử tức dư ngữ giai thông 。bất đồng cựu thiên tự văn 。 若兼悉曇章讀梵本。一兩年間即堪翻譯矣。 nhược/nhã kiêm tất đàm chương độc phạm bản 。nhất lượng (lưỡng) niên gian tức kham phiên dịch hĩ 。 sva rga ◇p.r thi bii ◇suu rya ◇ca ndra ◇cchaa yaa ‧ aa ta pa.h ◇ sva rga ◇p.r thi bii ◇suu rya ◇ca ndra ◇cchaa yaa ‧ aa ta pa.h ◇ 天　地　日　月　陰　陽 Thiên 　địa 　nhật 　nguyệt 　uẩn 　dương pa ri puu r.nu ◇a de `sa ◇di vaa a.h ◇ra ttri ◇ pa ri puu r.nu ◇a de `sa ◇di vaa a.h ◇ra ttri ◇ 圓　矩　晝　夜 viên 　củ 　trú 　dạ aa lo ka.h ◇a ndha ka ra.h ◇de va ga rja ti ◇bi myu ◇ aa lo ka.h ◇a ndha ka ra.h ◇de va ga rja ti ◇bi myu ◇ 明　闇　雷　電 minh 　ám 　lôi 　điện vaa yu ◇va r.sa ◇taa ra ka ◇sro ta ◇me gha ◇bi da ni ta ◇ vaa yu ◇va r.sa ◇taa ra ka ◇sro ta ◇me gha ◇bi da ni ta ◇ 風　雨　星　流　雲　散(去) phong 　vũ 　tinh 　lưu 　vân 　tán (khứ ) ya ti ◇aa i `sa ◇ga ta ◇la i g.r h.na ◇ ya ti ◇aa i `sa ◇ga ta ◇la i g.r h.na ◇ 往　來　去　取 vãng 　lai 　khứ 　thủ puu rva ◇pa `sci ma ◇da k.si .na ◇u tta ra ◇u pa ra ◇ puu rva ◇pa `sci ma ◇da k.si .na ◇u tta ra ◇u pa ra ◇ 東　西　南　北　上 Đông 　Tây 　Nam 　Bắc 　thượng he .s.te ◇pa ra sma ra ◇pra ti va ddha ◇de va pu tra ◇ he .s.te ◇pa ra sma ra ◇pra ti va ddha ◇de va pu tra ◇ 下　相　輔　皇(又天子) hạ 　tướng 　phụ 　hoàng (hựu Thiên Tử ) ma ntri ◇daa sa ◇di bii ra ◇ma ha rgha ◇sa ma rgha ◇ ma ntri ◇daa sa ◇di bii ra ◇ma ha rgha ◇sa ma rgha ◇ 臣　僕　吏　貴　賤 Thần 　bộc 　lại 　quý 　tiện ku maa ra ◇vaa la u bhra(（？）) ◇ni ya ta ◇`saa nta ◇ ku maa ra ◇vaa la u bhra(（？）) ◇ni ya ta ◇`saa nta ◇ 童　豎(立)　刊　定 đồng 　thụ (lập )　khan 　định pa ri va rtta ◇dra vya ◇a bhi .se ka ◇sthi ta ◇ma haa na ga ra ◇ pa ri va rtta ◇dra vya ◇a bhi .se ka ◇sthi ta ◇ma haa na ga ra ◇ 品　物　策　立　州(大王城) phẩm 　vật 　sách 　lập 　châu (Đại vương thành ) svaa mi ◇sa ra sva ti ◇`si k.saa ca ◇nii ti ◇ svaa mi ◇sa ra sva ti ◇`si k.saa ca ◇nii ti ◇ 　主　辯　教　禮 　chủ 　biện 　giáo 　lễ li kha.h ◇sthaa pi ta ◇u ru ◇sa haa.m ga(（？）) ◇ni ga ma ◇ li kha.h ◇sthaa pi ta ◇u ru ◇sa haa.m ga(（？）) ◇ni ga ma ◇ 書　置　設　衙　府 thư 　trí 　thiết 　nha 　phủ pi taa ◇maa taa ◇jye .s.ta bhraa ta ◇ka nya maa bhraa ta ◇ pi taa ◇maa taa ◇jye .s.ta bhraa ta ◇ka nya maa bhraa ta ◇ 父　母　兄　弟 phụ 　mẫu 　huynh 　đệ `so ka ◇a rtha ◇v.r ha tuu ◇pra saa da ◇bhaa gi ne ya ◇ `so ka ◇a rtha ◇v.r ha tuu ◇pra saa da ◇bhaa gi ne ya ◇ 孝　義　弘　撫　甥 hiếu 　nghĩa 　hoằng 　phủ 　sanh sa la ◇p.r tha k ◇pa ri ve .si jye .s.ta ◇pi t.r ya ◇ sa la ◇p.r tha k ◇pa ri ve .si jye .s.ta ◇pi t.r ya ◇ 舅　異　隣　伯　叔 cữu 　dị 　lân 　bá 　thúc e ka sthaa ◇me la ◇pra .na ma ◇kaa ri ◇mi tra ◇ e ka sthaa ◇me la ◇pra .na ma ◇kaa ri ◇mi tra ◇ 同　聚　奉　事　友 đồng 　tụ 　phụng 　sự 　hữu ma k.sa ◇ka ru .na ◇pri ya ◇da ri draa ◇a dra vya ◇ ma k.sa ◇ka ru .na ◇pri ya ◇da ri draa ◇a dra vya ◇ 朋　矜　愛　貧　寠 bằng 　căng 　ái 　bần 　寠 pa rva ta ◇a.m ga .na ◇ma ndu raa ◇u cchra pi ta ◇ pa rva ta ◇a.m ga .na ◇ma ndu raa ◇u cchra pi ta ◇ 山　庭　蔽　軒 sơn 　đình 　tế 　hiên ccha ttra ◇`su ci ◇a .ta vii ◇ci hna ◇pu .spa ◇sta mbha ◇ ccha ttra ◇`su ci ◇a .ta vii ◇ci hna ◇pu .spa ◇sta mbha ◇ 蓋　淨　野　標　花　柱 cái 　tịnh 　dã 　tiêu 　hoa 　trụ m.r .s.ta ◇sve ta ◇sa maa pta ◇sa ha sra ◇`sa ra 〔 da 〕 ◇ m.r .s.ta ◇sve ta ◇sa maa pta ◇sa ha sra ◇`sa ra 〔 da 〕 ◇ 美　素　竟　千　秋 mỹ 　tố 　cánh 　thiên 　thu ku `sa le ◇`sa vda ◇sa.m caa ra ◇pra bhe da ◇ ku `sa le ◇`sa vda ◇sa.m caa ra ◇pra bhe da ◇ 嘉　聲　傳　萬 gia 　thanh 　truyền 　vạn pu ra .na ◇pu ru .sa ◇strii ◇pra tyaa ga ma na ◇vi va ha ◇ pu ra .na ◇pu ru .sa ◇strii ◇pra tyaa ga ma na ◇vi va ha ◇ 古　男　女　迎　嫁 cổ 　nam 　nữ 　nghênh 　giá ha kka ra ◇jii vi ta.m ◇ni mi tta ◇aa ka r.sa ◇ ha kka ra ◇jii vi ta.m ◇ni mi tta ◇aa ka r.sa ◇ 喚　命　招　追 hoán 　mạng 　chiêu 　truy vi krii .na ◇kri .na ◇ni kka la ◇pra vi `sa ◇g.r hii ◇ vi krii .na ◇kri .na ◇ni kka la ◇pra vi `sa ◇g.r hii ◇ 賣　買　出　入　俗 mại 　mãi 　xuất 　nhập 　tục ka ra .nii ya ◇ja va ◇sa.m vya va ha ra ◇ha .t.ta ◇ ka ra .nii ya ◇ja va ◇sa.m vya va ha ra ◇ha .t.ta ◇ 務　馳　交　市 vụ 　trì 　giao 　thị pra saa ra ◇va .ni ja ◇bi krii 〔 .na 〕 ◇praa saa di ka ◇ pra saa ra ◇va .ni ja ◇bi krii 〔 .na 〕 ◇praa saa di ka ◇ 店　商　貨　妍 điếm 　thương 　hóa 　nghiên du rva r.nu ◇va la va du.h ◇du rva la ◇puu rva ◇pra saa da ◇ du rva r.nu ◇va la va du.h ◇du rva la ◇puu rva ◇pra saa da ◇ 醜　強　羸　先　蒙 xú 　cường 　luy 　tiên 　mông sto ka ◇pho va ni ◇a dya ◇pra ti puu ja ◇ sto ka ◇pho va ni ◇a dya ◇pra ti puu ja ◇ 少　贈　今　用 thiểu 　tặng 　kim 　dụng gu ru ‧ ho va .nii ◇e ka ◇`sruu ta ◇`si laa ◇sai la ◇ gu ru ‧ ho va .nii ◇e ka ◇`sruu ta ◇`si laa ◇sai la ◇ 重　遺　一　聞　砥　礪 trọng 　di 　nhất 　văn 　chỉ 　lệ pu na ◇sa.m j~naa ◇ga rha .na ◇nii ti ◇sai ra va ◇ pu na ◇sa.m j~naa ◇ga rha .na ◇nii ti ◇sai ra va ◇ 再　想　箴　規　保 tái 　tưởng 　châm 　quy 　bảo `sa rii ra ◇pa rdhva ◇du rbhi k.saa ◇vi ga ta ◇ii ha ◇ `sa rii ra ◇pa rdhva ◇du rbhi k.saa ◇vi ga ta ◇ii ha ◇ 身　節　儉　離　此 thân 　tiết 　kiệm 　ly 　thử a ta ◇ko ◇ni .s.ta ◇va ra ◇vi ruu pa ◇ni rn.r ta ◇ a ta ◇ko ◇ni .s.ta ◇va ra ◇vi ruu pa ◇ni rn.r ta ◇ 而　誰　終　希　惡　滅 nhi 　thùy 　chung 　hy 　ác 　diệt sa rva kaa la ◇gu ru `sra ddhaa ◇pu .nya ◇sva sthi ta ◇ sa rva kaa la ◇gu ru `sra ddhaa ◇pu .nya ◇sva sthi ta ◇ 恒(又一切時)　敦(又重信)　福　綏 hằng (hựu nhất thiết thời )　đôn (hựu trọng tín )　phước 　tuy pii .ta ◇ya thaa ◇pra ti `sa vda ◇pra dyu tta ra ◇ku `sa la ◇ pii .ta ◇ya thaa ◇pra ti `sa vda ◇pra dyu tta ra ◇ku `sa la ◇ 禍　如　響　應　善 họa 　như 　hưởng 　ưng 　thiện ya di ◇ccha ya ◇a nu pa ◇ci tra ka rmma ◇naa ma ◇ ya di ◇ccha ya ◇a nu pa ◇ci tra ka rmma ◇naa ma ◇ 若　影(陰)　隨　圖　名 nhược/nhã 　ảnh (uẩn )　tùy 　đồ 　danh mu ktaa ◇ku .ta ◇tva yaa ◇gu ru ◇bi da.h ◇pra j~naa ◇ mu ktaa ◇ku .ta ◇tva yaa ◇gu ru ◇bi da.h ◇pra j~naa ◇ 璀　積　汝　欽重　叡　哲 thôi 　tích 　nhữ 　khâm trọng 　duệ 　triết ya thaa ◇gu ~njaa ◇dhe ni ta ◇aa ra ◇ya ki.m ci ◇ ya thaa ◇gu ~njaa ◇dhe ni ta ◇aa ra ◇ya ki.m ci ◇ 猶　囊　裏　錐　咸 do 　nang 　lý 　trùy 　hàm ma haa ◇gau ra va ◇`si laa ◇gu .na ◇ka ccha pa ◇ ma haa ◇gau ra va ◇`si laa ◇gu .na ◇ka ccha pa ◇ 京　遵　碩(石)　德　龜 kinh 　tuân 　thạc (thạch )　đức 　quy sa ra ga ◇u dghaa .ta ◇de va ta ◇`sa staa ◇ya di ◇ sa ra ga ◇u dghaa .ta ◇de va ta ◇`sa staa ◇ya di ◇ 洛　啟　神　師　既 lạc 　khải 　Thần 　sư 　ký `sa kya ◇tu .s.ta ◇raa ttri ‧ tu ◇m.r ta ◇ka ma ta ◇ `sa kya ◇tu .s.ta ◇raa ttri ‧ tu ◇m.r ta ◇ka ma ta ◇ 能　歡　夕　殞　何 năng 　hoan 　tịch 　vẫn 　hà praa pta ◇du.h kha ◇pra tyu .sa ◇bhu k.saa ◇vyaa khyaa na.m ◇pa tha ◇ praa pta ◇du.h kha ◇pra tyu .sa ◇bhu k.saa ◇vyaa khyaa na.m ◇pa tha ◇ 得　苦　朝　飢　講　道 đắc 　khổ 　triêu 　cơ 　giảng 　đạo `sa stra ◇ma.m ju ◇ `sa stra ◇ma.m ju ◇ 論　妙 luận 　diệu aa spho .ta ◇dyo ta ◇vya va haa ra ◇a rtha ◇a k.sa ra ◇ aa spho .ta ◇dyo ta ◇vya va haa ra ◇a rtha ◇a k.sa ra ◇ 激　揚　理　致　文 kích 　dương 　lý 　trí 　văn aa sthaa yi ◇u pu raa pa ◇ta la si ◇pra j~naa ◇ aa sthaa yi ◇u pu raa pa ◇ta la si ◇pra j~naa ◇ 參　疊　席　聰 tham 　điệp 　tịch 　thông a ti kraa ntaa ◇d.r .s.ti ◇ca tvaa ra ◇ha .t.ta ◇mu saa ra ◇ a ti kraa ntaa ◇d.r .s.ti ◇ca tvaa ra ◇ha .t.ta ◇mu saa ra ◇ 過　閱　肆　市　玉 quá/qua 　duyệt 　tứ 　thị 　ngọc ra ca na ◇mre ra ◇bha dra ◇paa .saa .na ◇vaa ha ◇ ra ca na ◇mre ra ◇bha dra ◇paa .saa .na ◇vaa ha ◇ 砌　權　賢　石　渠 thế 　quyền 　hiền 　thạch 　cừ a na ti kra ma ◇bi caa ra ◇pra tya k.sa ◇ho ti ◇ a na ti kra ma ◇bi caa ra ◇pra tya k.sa ◇ho ti ◇ 次　檢　驗　是 thứ 　kiểm 　nghiệm 　thị a nya thaa ◇pra vi ja ya ◇sa ma ◇muu rkha ◇j~naa na ◇ a nya thaa ◇pra vi ja ya ◇sa ma ◇muu rkha ◇j~naa na ◇ 非　提　撕　愚　智 phi 　Đề 　tê 　ngu 　trí kaa ka li ◇pa ti ta ◇pra va ◇pu .spa ◇kaa ka vya kaa ka li ◇pa ti ta ◇pra va ◇pu .spa ◇kaa ka vya 紙　落　浮　花　詩 chỉ 　lạc 　phù 　hoa 　thi ni .spa nna ◇ma ryaa daa ◇su raa ga ◇ka laa ma ◇a ‧ na ◇ ni .spa nna ◇ma ryaa daa ◇su raa ga ◇ka laa ma ◇a ‧ na ◇ 成　含　翠　筆　不 thành 　hàm 　thúy 　bút 　bất a ccha ◇ro ma ◇uu r.na ◇ pa da ◇ni ru pa tra va ◇ a ccha ◇ro ma ◇uu r.na ◇ pa da ◇ni ru pa tra va ◇ 停　毫　　　句　寧 đình 　hào 　　　cú 　ninh pa ri va rtta ◇a k.sa ra ◇a bhi praa ya ◇sa.m ke ta ◇ pa ri va rtta ◇a k.sa ra ◇a bhi praa ya ◇sa.m ke ta ◇ 易　字　意　存 dịch 　tự 　ý 　tồn ri ja ◇spra .s.ta ◇ma ‧ pra ti .se dha ◇a pi ◇ ri ja ◇spra .s.ta ◇ma ‧ pra ti .se dha ◇a pi ◇ 忠　直　弗　尚 trung 　trực 　phất 　thượng mi thyaa ◇pro saa ka ◇ke va la ◇pra vi ve ka ◇ga mbhii ra ◇ mi thyaa ◇pro saa ka ◇ke va la ◇pra vi ve ka ◇ga mbhii ra ◇ 邪　媚　獨　暢　幽(深) tà 　mị 　độc 　sướng 　u (thâm ) sa tva ◇a va na ta ◇aa ka r.sa ◇pra `sni ka ◇ sa tva ◇a va na ta ◇aa ka r.sa ◇pra `sni ka ◇ 情　偏　抽(追)　雅 Tình 　Thiên 　trừu (truy )　nhã ci nta ◇kha .n.da ◇praa rtha na ◇ja na ◇svaa mi ◇pu ttra ◇ ci nta ◇kha .n.da ◇praa rtha na ◇ja na ◇svaa mi ◇pu ttra ◇ 思　片　淑　仁　君(主)　子 tư 　phiến 　thục 　nhân 　quân (chủ )　tử ma ◇bhaa ja na ◇bhaa ga ◇vi j~naa na ◇ma ‧ kraa gu ghaa ◇ ma ◇bhaa ja na ◇bhaa ga ◇vi j~naa na ◇ma ‧ kraa gu ghaa ◇ 匪　器　寸　伎　勿　嫌 phỉ 　khí 　thốn 　kỹ 　vật 　hiềm kha rkha .ta ◇du .ska 〔 ra 〕 ◇sa.m ma nta ◇sa.m ma nta ◇ kha rkha .ta ◇du .ska 〔 ra 〕 ◇sa.m ma nta ◇sa.m ma nta ◇ 固　難　周(普)　備 cố 　nạn/nan 　châu (phổ )　bị sa pta ◇kra ma ◇ni ma gna ◇va k ◇duu ra ◇ sa pta ◇kra ma ◇ni ma gna ◇va k ◇duu ra ◇ 七　步(進)　沈　辭　遠 thất 　bộ (tiến/tấn )　trầm 　từ 　viễn trii .ni ◇sa.m k.se pa ◇du ra va vo dha ti ◇me dhaa vii ◇ trii .ni ◇sa.m k.se pa ◇du ra va vo dha ti ◇me dhaa vii ◇ 三　略　玄　英 tam 　lược 　huyền 　anh gu hya ◇u ci ta ◇tu lya ◇`sra ddhaa ◇sthi ta ◇ gu hya ◇u ci ta ◇tu lya ◇`sra ddhaa ◇sthi ta ◇ 祕　銓　衝　信　立 bí 　thuyên 　xung 　tín 　lập ja na ‧ ma nu .sya ◇a bhi pra sa.m na ◇ka .s.ta ◇na ‧ taa va gii ◇ ja na ‧ ma nu .sya ◇a bhi pra sa.m na ◇ka .s.ta ◇na ‧ taa va gii ◇ 人　誠　哉　未 nhân 　thành 　tai 　vị sra va ti ◇pa ti ta ◇ sra va ti ◇pa ti ta ◇ 淪　墜 luân 　trụy ka tva vaa ra ◇aa yu dha `sa stra ◇se tu ◇`su la ◇yo dha ◇ ka tva vaa ra ◇aa yu dha `sa stra ◇se tu ◇`su la ◇yo dha ◇ 兵　戎　偃　戟　武 binh 　nhung 　yển 　kích 　vũ k.sa trii ya ◇a bhu hu ta ◇dyo ta ◇ri ddhi ◇ra thya ◇ k.sa trii ya ◇a bhu hu ta ◇dyo ta ◇ri ddhi ◇ra thya ◇ 帝　騰　輝　通　衢 đế 　đằng 　huy 　thông 　cù dhaa va ◇sthaa na `saa la ◇gra ntha ◇k.su .n.na va rmma ◇ dhaa va ◇sthaa na `saa la ◇gra ntha ◇k.su .n.na va rmma ◇ 走　驛　結　陌 tẩu 　dịch 　kết/kiết 　mạch pa ri ve .s.te ◇dhva ja ◇na va ◇ma haa na dya ◇pa k.sa ◇ pa ri ve .s.te ◇dhva ja ◇na va ◇ma haa na dya ◇pa k.sa ◇ 縈　旗　九　大江河　羽鳥 oanh 　kỳ 　cửu 　Đại giang hà 　vũ điểu ca tvaa ra ◇sa mu dra ◇da r`sa ya ◇te ja naa.m ◇taa.m mra ◇ ca tvaa ra ◇sa mu dra ◇da r`sa ya ◇te ja naa.m ◇taa.m mra ◇ 四　海　呈　威　銅 tứ 　hải 　trình 　uy 　đồng g.r ha va.m ga ◇cchi t.r ◇pra paa ta ◇kha ^nga ◇ g.r ha va.m ga ◇cchi t.r ◇pra paa ta ◇kha ^nga ◇ 梁　截　險　釰 lương 　tiệt 　hiểm 　釰 dha va la gha ra ◇pra yo ja na ◇va nmii(（？）) ◇bha lla ◇ dha va la gha ra ◇pra yo ja na ◇va nmii(（？）) ◇bha lla ◇ 閣　要　機　好 các 　yếu 　ky 　hảo a va ska nda ◇vi dha vii ◇vi naa `sa ◇a nta ◇ a va ska nda ◇vi dha vii ◇vi naa `sa ◇a nta ◇ 謀　宣　敗　臨 mưu 　tuyên 　bại 　lâm tva 【◇】ka daa ci ◇pa ra ma ◇ja ya ◇ka ~njaa ◇ma haa ◇ tva 【◇】ka daa ci ◇pa ra ma ◇ja ya ◇ka ~njaa ◇ma haa ◇ 敵　慮　微　勝　懷　大 địch 　lự 　vi 　thắng 　hoài 　Đại bha ya ◇da daa mi ◇sva .npa ◇na ◇pa ri bha va ◇ bha ya ◇da daa mi ◇sva .npa ◇na ◇pa ri bha va ◇ 懼　雖　劣　莫　欺 cụ 　tuy 　liệt 　mạc 　khi ma tsya ◇vi ta rka ◇ke va la ◇kra ma ◇krau jja ◇ ma tsya ◇vi ta rka ◇ke va la ◇kra ma ◇krau jja ◇ 魚　麗　隻　進(步)　鶴 ngư 　lệ 　chích 　tiến/tấn (bộ )　hạc pha lga na pa k.sa ◇yu ga la ◇u ta ya ti ◇ra kta ◇ pha lga na pa k.sa ◇yu ga la ◇u ta ya ti ◇ra kta ◇ 翼　雙　飛　赤 dực 　song 　phi 　xích ci nta ◇jaa la ◇ka va .ta ◇pii ta la.m ◇u dbhe da ◇ ci nta ◇jaa la ◇ka va .ta ◇pii ta la.m ◇u dbhe da ◇ 心　罔　詐　黃　泉 tâm 　võng 　trá 　hoàng 　tuyền a.m gu .s.ta ◇pra tye ka ◇aa di ◇pra tha ma ◇tu .s.ta ◇ a.m gu .s.ta ◇pra tye ka ◇aa di ◇pra tha ma ◇tu .s.ta ◇ 指　期　初　首　欣 chỉ 　kỳ 　sơ 　thủ 　hân u tsaa ha ◇daa ya ◇sthaa na.m ◇a nu tna ta ◇vi ci ki tsaa ◇ u tsaa ha ◇daa ya ◇sthaa na.m ◇a nu tna ta ◇vi ci ki tsaa ◇ 効　賞　職　靡　疑 hiệu 　thưởng 　chức 　mĩ/mị 　nghi vaa hu ◇uu ruu ◇ya tna ◇d.r .dha ◇sa khaa ya ◇ vaa hu ◇uu ruu ◇ya tna ◇d.r .dha ◇sa khaa ya ◇ 肱　股　竭　操　佐 quăng 　cổ 　kiệt 　thao 　tá pa ri caa ra ka ◇de va ◇so paa naa.m ◇pre .sa ya ◇pre .sa ka ◇ pa ri caa ra ka ◇de va ◇so paa naa.m ◇pre .sa ya ◇pre .sa ka ◇ 弼　乾(天)　基　送　使 bật 　kiền (Thiên )　cơ 　tống 　sử bho ma de va ta ◇sa.m `sla .sa ◇ni ha ta ◇bhra mya ti ◇ bho ma de va ta ◇sa.m `sla .sa ◇ni ha ta ◇bhra mya ti ◇ 祇　連　伏　旋 kì 　liên 　phục 　toàn ci hna ◇na k.sa tra ◇bhii ru vaa ra ◇`sa ra .na ◇ ci hna ◇na k.sa tra ◇bhii ru vaa ra ◇`sa ra .na ◇ 旌　宿(星)　慎　歸 tinh 　tú (tinh )　thận 　quy `saa nta ◇ska ndha ◇bhu ja ◇ va k.sa ◇a bhya nta ra ◇yu dva.h ◇ `saa nta ◇ska ndha ◇bhu ja ◇ va k.sa ◇a bhya nta ra ◇yu dva.h ◇ 息(靜)　肩　　　胸　裏　戰 tức (tĩnh )　kiên 　　　hung 　lý 　chiến a ddha la ◇mo .t.ta a ddha la ◇mo .t.ta 遂　肥 toại 　phì paa na ka pi va ◇aa ha ra ◇bha kta ◇`saa ka ◇la va .na ◇ paa na ka pi va ◇aa ha ra ◇bha kta ◇`saa ka ◇la va .na ◇ 飲　食　飯　菜　鹽 ẩm 　thực/tự 　phạn 　thái 　diêm `su kta ◇tii va laa ◇dra va ◇ma .n.da ◇pha la ◇ `su kta ◇tii va laa ◇dra va ◇ma .n.da ◇pha la ◇ 酢　羹　臛　餅　菓 tạc 　canh 　hoắc 　bính 　quả mo da ya ◇la tu ka ◇gu .da ◇i k.su ◇aa svaa da ◇ mo da ya ◇la tu ka ◇gu .da ◇i k.su ◇aa svaa da ◇ 喜　團　糖　蔗　噉 hỉ 　đoàn 　đường 　giá 　đạm ca rva ◇saa dra rka ◇tu.m bu ru bha lu ◇ma ri ca ◇ra rthii ◇ ca rva ◇saa dra rka ◇tu.m bu ru bha lu ◇ma ri ca ◇ra rthii ◇ 嚼　薑　椒　胡椒　芥 tước 　khương 　tiêu 　hồ tiêu 　giới sa r.sa pa ◇pi .n.da la ◇pa ca ◇pa kka ◇a nu maa na ◇ sa r.sa pa ◇pi .n.da la ◇pa ca ◇pa kka ◇a nu maa na ◇ 白芥　芋　煮　熟　斟 bạch giới 　dụ 　chử 　thục 　châm rvi u u tto la ◇gau ra va ◇aa pe k.sa ◇dha ra ◇ rvi u u tto la ◇gau ra va ◇aa pe k.sa ◇dha ra ◇ 酌　恭(謹)　敬　持 chước 　cung (cẩn )　kính 　trì dii ya taa.m ◇phe la(（？）) ◇paa tra ◇e kaa nta ◇ dii ya taa.m ◇phe la(（？）) ◇paa tra ◇e kaa nta ◇ 與　盤盂　鉢　屏 dữ 　bàn vu 　bát 　bình phe .da ◇sva sti kaa sa ra ◇ve `s`sa ◇a ghi la ◇kha .t.ta ◇ phe .da ◇sva sti kaa sa ra ◇ve `s`sa ◇a ghi la ◇kha .t.ta ◇ 却　踞　坐　小　床 khước 　cứ 　tọa 　tiểu 　sàng gra nthi ◇va ndha ◇va stra ◇ko .na ◇bhu.m ja ◇sa ma pta ◇ gra nthi ◇va ndha ◇va stra ◇ko .na ◇bhu.m ja ◇sa ma pta ◇ 返　繫　衣　角　飡　罷竟 phản 　hệ 　y 　giác 　thực 　bãi cánh sa.m caa ra ◇sthaa na ◇da nta ◇kaa .s.ta ◇ka.m ka da ◇ sa.m caa ra ◇sthaa na ◇da nta ◇kaa .s.ta ◇ka.m ka da ◇ 遷　位(職)　齒　木　梳 Thiên 　vị (chức )　xỉ 　mộc 　sơ dho va ◇gaa va ◇`sa k.r gii ◇pra le pa ◇pu.m cchi da ◇ dho va ◇gaa va ◇`sa k.r gii ◇pra le pa ◇pu.m cchi da ◇ 濯　牛　糞　塗　拭 trạc 　ngưu 　phẩn 　đồ 　thức `so ca ◇pra k.sa li ta ◇a laa ci ◇ca ^n.tu ◇ko .s.ti ka ◇ `so ca ◇pra k.sa li ta ◇a laa ci ◇ca ^n.tu ◇ko .s.ti ka ◇ 洗　滌　匙　杓　倉 tẩy 　địch 　thi 　tiêu 　thương ga.m ja ◇ra nva na `sa la ◇`saa la ◇ma .n.da pi ga.m ja ◇ra nva na `sa la ◇`saa la ◇ma .n.da pi 庫　厨　廳 khố 　厨　thính sa.m ca ya ◇.tha va su kha ◇sthaa lii ◇ha nmii ka .t.ta ha ◇ sa.m ca ya ◇.tha va su kha ◇sthaa lii ◇ha nmii ka .t.ta ha ◇ 儲　安　釜　鑊 儲　an 　phủ 　hoạch huu ri(（？）) aa yu dha ◇daa tra.m ◇gha .ta ◇ku dbha ◇ huu ri(（？）) aa yu dha ◇daa tra.m ◇gha .ta ◇ku dbha ◇ 刀　(又仗(宋-木+(乏-之+(犮-乂+又))))　鎌　珁((土*瓦])　瓮 đao 　(hựu trượng (tống -mộc +(phạp -chi +(犮-nghệ +hựu ))))　liêm 　珁((độ *ngõa )　瓮 ku .taa rii ◇`suu rpa ◇ra jjuva ra tra.m ◇a ti kra ma ◇ ku .taa rii ◇`suu rpa ◇ra jjuva ra tra.m ◇a ti kra ma ◇ 斧　箕　繩　索　違 phủ 　ky 　thằng 　tác/sách 　vi vi lo ma ◇raa ja `saa sa na ◇raa jaa j~naa ◇e ke ka ◇ vi lo ma ◇raa ja `saa sa na ◇raa jaa j~naa ◇e ke ka ◇ 拒　勅(王教)　王智　條 cự 　sắc (Vương giáo )　Vương trí 　điều ra ja ku la ◇a dhi ka ra .na ◇graa ha ◇ba ndha pa ri ra ja ku la ◇a dhi ka ra .na ◇graa ha ◇ba ndha pa ri 官　司　執　縛(繫) quan 　ti 　chấp 　phược (hệ ) paa la ◇`sa rii ra ◇ja nii hi ◇ma nda ◇muu la ◇ paa la ◇`sa rii ra ◇ja nii hi ◇ma nda ◇muu la ◇ 養　躬(身)　知　患　本 dưỡng 　cung (thân )　tri 　hoạn 　bổn sa haa ya ◇`saa nti ◇e kaa kii mu kta ◇va na ◇e kaa gra ma kta ◇ sa haa ya ◇`saa nti ◇e kaa kii mu kta ◇va na ◇e kaa gra ma kta ◇ 遂　靜息　栖　林　專(又一) toại 　tĩnh tức 　tê 　lâm 　chuyên (hựu nhất ) ca ryaa ◇sva bhuu mi ◇pra bhuu ta ◇e ka ci nta ta nu ◇ ca ryaa ◇sva bhuu mi ◇pra bhuu ta ◇e ka ci nta ta nu ◇ 崇(又行)　社　多　志心 sùng (hựu hạnh/hành/hàng )　xã 　đa 　chí tâm `sii ghra ◇sa.m pre .sa ◇e ta ◇sii va na ◇ `sii ghra ◇sa.m pre .sa ◇e ta ◇sii va na ◇ 急　遣　斯　封 cấp 　khiển 　tư 　phong la ghna ◇ la ghna ◇ va sa nta ◇ha la ◇vaa vi ◇va va.h ◇aa he .ta ◇k.se ttra ◇ va sa nta ◇ha la ◇vaa vi ◇va va.h ◇aa he .ta ◇k.se ttra ◇ 春　耕　種　植　畎　畝 xuân 　canh 　chủng 　thực 　quyến 　mẫu sa maa ra ◇k.r .si ◇u dgha .ta ◇pu .ska ra .nii ◇ sa maa ra ◇k.r .si ◇u dgha .ta ◇pu .ska ra .nii ◇ 營　農　決(開)　池 doanh 　nông 　quyết (khai )　trì a va taa ra ◇ha la ◇ma thi ◇daa na ◇`sra ma tva(（？）) ◇ a va taa ra ◇ha la ◇ma thi ◇daa na ◇`sra ma tva(（？）) ◇ 降　澤犁　撈　施　功 hàng 　trạch lê 　lao 　thí 　công saa la sya ◇ka tvaa vaa ra ◇suu ryo da ya ◇`sa ya ti ◇ saa la sya ◇ka tvaa vaa ra ◇suu ryo da ya ◇`sa ya ti ◇ 嬾　夫　晨　寐(臥) lãn 　phu 　Thần 　mị (ngọa ) u dyu kta ◇sa tyu ru .sa ◇raa trii ◇u di ta ◇ u dyu kta ◇sa tyu ru .sa ◇raa trii ◇u di ta ◇ 　勤　仕　霄(夜)　興(起) 　cần 　sĩ 　tiêu (dạ )　hưng (khởi ) ma straa ka ◇ca mma la ta ◇la ku .ta ◇`sa ka .ta ◇ ma straa ka ◇ca mma la ta ◇la ku .ta ◇`sa ka .ta ◇ 鞭　皮　杖　車 tiên 　bì 　trượng 　xa yu ga ◇kha ra ◇bhaa ra ◇a `sca ◇yaa na ◇pha la ◇ yu ga ◇kha ra ◇bhaa ra ◇a `sca ◇yaa na ◇pha la ◇ 轝　驢　馱　馬　乘　排 轝　lư 　Đà 　mã 　thừa 　bài `sa kti ◇dha nu .si ◇kaa .n.da ◇`sa tru ◇a .da lo ma ◇ `sa kti ◇dha nu .si ◇kaa .n.da ◇`sa tru ◇a .da lo ma ◇ 槊　弓　箭　逆　順 sóc 　cung 　tiến 　nghịch 　thuận bha ga ◇pa ti ta ◇dhaa nya ◇ti la ◇sa sya ◇go dhuu ma ◇ bha ga ◇pa ti ta ◇dhaa nya ◇ti la ◇sa sya ◇go dhuu ma ◇ 分(寸)　崩　稻(又種子)　麻　豆　麥 phần (thốn )　băng 　đạo (hựu chủng tử )　ma 　đậu 　mạch ka ra ◇bha ra ◇va r.sa ◇maa rga ya ◇`sa la ka ◇ ka ra ◇bha ra ◇va r.sa ◇maa rga ya ◇`sa la ka ◇ 課　役　年(雨)　徵　籌 khóa 　dịch 　niên (vũ )　trưng 　trù maa va ◇da `sa ◇ aa pha ka ◇ga .na nta ◇ga .na na ◇ maa va ◇da `sa ◇ aa pha ka ◇ga .na nta ◇ga .na na ◇ 量　　　斛　數　計 lượng 　　　hộc 　số 　kế ga .ni ta ◇aa pha ka ◇pra sta ◇pa .t.ta ◇bha ^nga ◇ ga .ni ta ◇aa pha ka ◇pra sta ◇pa .t.ta ◇bha ^nga ◇ 算　斗　升　絹　布 toán 　đẩu 　thăng 　quyên 　bố ha sta ◇vi da sti ◇bh.r ta ka ◇aa rgha ◇aa `sra ya ◇ ha sta ◇vi da sti ◇bh.r ta ka ◇aa rgha ◇aa `sra ya ◇ 肘　度　雇　價　依 trửu 　độ 　cố 　giá 　y pra tya ya ◇pa .t.ta ◇suu tra.m 〔 ra 〕 ◇pi .ta ka ◇ pra tya ya ◇pa .t.ta ◇suu tra.m 〔 ra 〕 ◇pi .ta ka ◇ 憑　絲　縷　箱 bằng 　ti 　lũ 　tương pi .daa yii ◇suu cii ◇suu tra.m ◇ka gha ◇sii va ◇vii thii ◇ pi .daa yii ◇suu cii ◇suu tra.m ◇ka gha ◇sii va ◇vii thii ◇ 筐　針　綖　裁　縫　街 khuông 　châm 　diên 　tài 　phùng 　nhai gii ti ◇bii dhi ra ccha ◇naa da ◇ru .s.ta ◇ha si ta ◇ gii ti ◇bii dhi ra ccha ◇naa da ◇ru .s.ta ◇ha si ta ◇ 吟　卷　吼　嗔　笑 ngâm 　quyển 　hống 　sân 　tiếu ma ^nga lya ◇a ma ^nga lya ◇cchi nda ◇`si kha ra ◇na va ◇ ma ^nga lya ◇a ma ^nga lya ◇cchi nda ◇`si kha ra ◇na va ◇ 吉　凶　絕　嶺　新 cát 　hung 　tuyệt 　lĩnh 　tân a.m ku ra ◇aa kaa `sa ◇va r.na ◇pii .taa ◇ku.m ja ◇ a.m ku ra ◇aa kaa `sa ◇va r.na ◇pii .taa ◇ku.m ja ◇ 芝　碧空　色　危　巒 chi 　bích không 　sắc 　nguy 　loan pu raa .na ◇ke sa ra ◇ku su dbha va r.na ◇u dghaa .da ◇ pu raa .na ◇ke sa ra ◇ku su dbha va r.na ◇u dghaa .da ◇ 舊　蘃(鬚)　紅　解開 cựu 　蘃(tu )　hồng 　giải khai va dha na ◇pa thya ◇aa ka r.sa ◇bha gga ◇saa ma nya ◇ va dha na ◇pa thya ◇aa ka r.sa ◇bha gga ◇saa ma nya ◇ 帶　宜　攀　折　共 đái 　nghi 　phàn 　chiết 　cọng aa sa rbha(（？）) ◇k.se tra.m ◇gha ra ◇pii taa ◇ma haa ◇ aa sa rbha(（？）) ◇k.se tra.m ◇gha ra ◇pii taa ◇ma haa ◇ 鄙　田　家　翁 bỉ 　điền 　gia 　ông de ya ◇aa raa ma ◇ri .si ◇v.r k.sa ◇m.r ga ◇u dyaa na ◇ de ya ◇aa raa ma ◇ri .si ◇v.r k.sa ◇m.r ga ◇u dyaa na ◇ 給　園　仙　樹　鹿　苑 cấp 　viên 　tiên 　thụ/thọ 　lộc 　uyển raa ja ◇ko .t.ta ◇ku tya ◇g.r ha ◇.taa ^nga ◇ raa ja ◇ko .t.ta ◇ku tya ◇g.r ha ◇.taa ^nga ◇ 王　城　薜　舍　梨 Vương 　thành 　bệ 　xá 　lê vi .sa ya ◇ka .npa ◇a nu maa na ◇ca lla ni ◇saa dha na ◇ vi .sa ya ◇ka .npa ◇a nu maa na ◇ca lla ni ◇saa dha na ◇ 國　劫　比　羅　營 quốc 　kiếp 　bỉ 　La 　doanh ma ri va rtta ◇a va lo ka ◇prii ti ◇a nya ◇ ma ri va rtta ◇a va lo ka ◇prii ti ◇a nya ◇ 迴轉(又易)　顧　戀　別 hồi chuyển (hựu dịch )　cố 　luyến 　biệt pa kaa ra ◇aa ka.m k.sa ◇pra saa da ◇jaa ta ◇ku kku .ta ◇ pa kaa ra ◇aa ka.m k.sa ◇pra saa da ◇jaa ta ◇ku kku .ta ◇ 報　望　恩　生　雞 báo 　vọng 　ân 　sanh 　kê `si kha ra ◇a nta rvaa na ◇a sthi ka ◇naa ga ◇cchi dra ◇ `si kha ra ◇a nta rvaa na ◇a sthi ka ◇naa ga ◇cchi dra ◇ 峯　隱　骨　龍　穴 phong 　ẩn 　cốt 　long 　huyệt a d.r `sya ◇sa.m sthaa na ◇dhyaa na ◇na dii ◇paa nii ya.m ◇ a d.r `sya ◇sa.m sthaa na ◇dhyaa na ◇na dii ◇paa nii ya.m ◇ 潛　形　禪　河　水 tiềm 　hình 　Thiền 　hà 　thủy ga mbhii ra ◇`sii la ◇gi ri ◇muu rdha ‧ sai la ◇ ga mbhii ra ◇`sii la ◇gi ri ◇muu rdha ‧ sai la ◇ (泳-永+(虍-七+(一/八/八/目)))　戒　巘　巖 (vịnh -vĩnh +(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục )))　giới 　巘　nham sva ccha ◇ku vja ◇ka ru .na ◇ra ja ◇`sii maa ◇ya thaa ‧ sva ccha ◇ku vja ◇ka ru .na ◇ra ja ◇`sii maa ◇ya thaa ‧ 清　俯　悲　塵　界　猶 thanh 　phủ 　bi 　trần 　giới 　do ma ryaa da ◇ni vaa ra ya ◇i ccha ti ◇mai trii ◇pa taa ka ◇ ma ryaa da ◇ni vaa ra ya ◇i ccha ti ◇mai trii ◇pa taa ka ◇ 准式　遮　聽　慈　幡 chuẩn thức 　già 　thính 　từ 　phan/phiên sa daa ◇ka mpa ◇pra j~naa ma ti ◇uu lka ◇dii rgha ◇ sa daa ◇ka mpa ◇pra j~naa ma ti ◇uu lka ◇dii rgha ◇ 永　振　慧　炬　長 vĩnh 　chấn 　tuệ 　cự 　trường/trưởng pra bha ◇a .da la gna ◇sii ma sa nvi ◇.sa .t ◇ga ti ◇ pra bha ◇a .da la gna ◇sii ma sa nvi ◇.sa .t ◇ga ti ◇ 熒(光)　扶　關　六　趣 huỳnh (quang )　phù 　quan 　lục 　thú uu dghaa .da ◇dhe phi ta(（？）) ◇da `sa ◇a ndha kaa ra ◇ uu dghaa .da ◇dhe phi ta(（？）) ◇da `sa ◇a ndha kaa ra ◇ 開　圍　十　冥 khai 　vi 　thập 　minh a pa na ya ◇bhe ta ◇`sii ta jva ra ◇bi .sa ◇ a pa na ya ◇bhe ta ◇`sii ta jva ra ◇bi .sa ◇ 祛　除却　虐　毒 khư 　trừ khước 　ngược 　độc ha sta ◇na k.sa tra ◇k.sa nti ◇k.r .s~na ◇`sa pa ‧ aa `sca rya ◇ ha sta ◇na k.sa tra ◇k.sa nti ◇k.r .s~na ◇`sa pa ‧ aa `sca rya ◇ 軫　宿星　忍　黔(黑)　靈 chẩn 　tú tinh 　nhẫn 　kiềm (hắc )　linh vyuu ha ◇ii rya pa tha ◇pra ti maa ◇ga ndha ku .ti ma .n.da pa ◇ vyuu ha ◇ii rya pa tha ◇pra ti maa ◇ga ndha ku .ti ma .n.da pa ◇ 嚴　儀　像　殿 nghiêm 　nghi 　tượng 　điện li kha ◇yo dha ti ◇`sre .s.ta ◇suu tra ◇bu ddha ◇ li kha ◇yo dha ti ◇`sre .s.ta ◇suu tra ◇bu ddha ◇ 寫　勘　尊　經　佛陀 tả 　khám 　tôn 　Kinh 　Phật-đà dha rma ◇sthaa na ◇sa.m gha ◇a nu sma ra .na ◇ dha rma ◇sthaa na ◇sa.m gha ◇a nu sma ra .na ◇ 　法　處　僧　念 　Pháp 　xứ/xử 　tăng 　niệm aa pa tti ◇la ghu ka ◇praa rtha ◇ta tkaa la ◇pra kra ma ◇ aa pa tti ◇la ghu ka ◇praa rtha ◇ta tkaa la ◇pra kra ma ◇ 罪　輕　幸　當　循 tội 　khinh 　hạnh 　đương 　tuần vya va sthaa ‧ `sa ka .ta pa tha ◇ni ya ta ◇pho kka ◇ti rvaa .na ◇ vya va sthaa ‧ `sa ka .ta pa tha ◇ni ya ta ◇pho kka ◇ti rvaa .na ◇ 軌轍　車道　畢　至　涅盤 quỹ triệt 　xa đạo 　tất 　chí 　Niết-Bàn na ga ra.m ◇kaa .sa ya ◇cii va ra ◇ka ra ka ◇ na ga ra.m ◇kaa .sa ya ◇cii va ra ◇ka ra ka ◇ 　坰城　袈裟　衣　瓶 　quynh thành 　ca sa 　y 　bình praa tra ◇`sa ya na ◇a sa na ◇va stra ◇pa rhya .na ◇ praa tra ◇`sa ya na ◇a sa na ◇va stra ◇pa rhya .na ◇ 鉢　臥　具　衣　裳 bát 　ngọa 　cụ 　y 　thường gha na ◇raa tro pha na ◇bha ra .na ◇ta va na ◇ gha na ◇raa tro pha na ◇bha ra .na ◇ta va na ◇ 厚　被　盛　櫃 hậu 　bị 　thịnh 　quỹ e ka pu .ta ◇`sa .ta ◇pra se va ◇go pa tri ◇praa .na ka ◇ e ka pu .ta ◇`sa .ta ◇pra se va ◇go pa tri ◇praa .na ka ◇ 單　裙　帒　藏　蟲 đan 　quần 　帒　tạng 　trùng muu .sa ka ◇tra sta ◇ca 【◇】dhau va na ◇so .sa .na ◇ muu .sa ka ◇tra sta ◇ca 【◇】dhau va na ◇so .sa .na ◇ 鼠　恐　齧　浣　曬 thử 　khủng 　niết 　hoán 　sái pra saa ra ◇bi ka sa ◇va r.na ka mva la ◇p.r ^nga ◇ pra saa ra ◇bi ka sa ◇va r.na ka mva la ◇p.r ^nga ◇ 舒　張　氍毹　綾 thư 　trương 　cù du 　lăng ci tra ◇suu ci ka rmma ◇tuu la yi ◇pra .nii ta ◇pra .naa la ◇ ci tra ◇suu ci ka rmma ◇tuu la yi ◇pra .nii ta ◇pra .naa la ◇ 錦　繡　褥　芬芳　簷 cẩm 　tú 　nhục 　phân phương 　diêm g.r ha ◇va nya ◇si.m cya ◇ma nda ◇k.se ma .na g.r ha ◇va nya ◇si.m cya ◇ma nda ◇k.se ma .na 宇　蕭　灑　緩　掉 vũ 　tiêu 　sái 　hoãn 　điệu su va r.nu ◇`sa vya.h ◇a sti ‧ la jja ◇ga nvi li ka ◇ su va r.nu ◇`sa vya.h ◇a sti ‧ la jja ◇ga nvi li ka ◇ 鏗　鏘　有　恥　艾 khanh 　thương 　hữu 　sỉ 　ngải du rga ndha ◇naa sti ◇ju gu psaa ◇ka sto rii ◇dhuu ma ◇ du rga ndha ◇naa sti ◇ju gu psaa ◇ka sto rii ◇dhuu ma ◇ 臭　無　嫌　麝　香 xú 　vô 　hiềm 　xạ 　hương sto tra ◇sta vaa di ◇gaa yi ◇tuu ri ◇bi mu la ◇ sto tra ◇sta vaa di ◇gaa yi ◇tuu ri ◇bi mu la ◇ 讚　詠　歌　管　愽 tán 　vịnh 　Ca 　quản 　愽 juu ta ◇su raa ◇kaa.m ji ◇vra hma ◇sa ra ◇ccho .ti ka ◇ juu ta ◇su raa ◇kaa.m ji ◇vra hma ◇sa ra ◇ccho .ti ka ◇ 奕　酒　醬　梵　音　彈 dịch 　tửu 　tương 　phạm 　âm 　đạn ji hva ◇bi sma ra ◇pra .ni dhaa na ◇e ta ◇la bha ◇ ji hva ◇bi sma ra ◇pra .ni dhaa na ◇e ta ◇la bha ◇ 舌　忘　願　茲　利 thiệt 　vong 　nguyện 　tư 　lợi pra sve da ◇sa rva ◇sii maa ◇ta vaa ◇a ^nga ◇a .s.ta ◇ pra sve da ◇sa rva ◇sii maa ◇ta vaa ◇a ^nga ◇a .s.ta ◇ 閏(汙)　惣(又一切)　疆　且　題　八 nhuận (ô )　惣(hựu nhất thiết )　cương 　thả 　Đề 　bát `sa ta ◇a nya ◇sa ma naa ◇ni pu .na ◇pra tya ve k.sa ◇ `sa ta ◇a nya ◇sa ma naa ◇ni pu .na ◇pra tya ve k.sa ◇ 百　餘　皆　審　詳 bách 　dư 　giai 　thẩm 　tường `sii ghra ◇kaa ryaa ◇a bhyaa sa ◇a dbhu ta ◇vya khyaa na ◇ `sii ghra ◇kaa ryaa ◇a bhyaa sa ◇a dbhu ta ◇vya khyaa na ◇ 早　湏　習　奇　說 tảo 　湏　tập 　kì 　thuyết aa di ◇va rtta te ◇pra ti pa nna `sa ◇pa ra ◇ aa di ◇va rtta te ◇pra ti pa nna `sa ◇pa ra ◇ 始　可　向　他 thủy 　khả 　hướng 　tha de `sa ◇k.sa .ni ka ◇`sa rii ra pra kaa `sa.h ◇`si k.saa ◇ de `sa ◇k.sa .ni ka ◇`sa rii ra pra kaa `sa.h ◇`si k.saa ◇ 鄉　聊　申　學 hương 　liêu 　thân 　học bhaa .sa ◇aa da r`sa ◇ii ccha ◇i ccha ◇`sa ya ◇le kha ◇ bhaa .sa ◇aa da r`sa ◇ii ccha ◇i ccha ◇`sa ya ◇le kha ◇ 語　樣　豈　欲　耽　文 ngữ 　dạng 　khởi 　dục 　đam 　văn li kha.h ◇ li kha.h ◇ 章(已上重字二百言矣) chương (dĩ thượng trọng tự nhị bách ngôn hĩ ) aa di ◇he tu ◇ka rmma ◇bi paa ka ‧ pra tyu vaa ca ◇ aa di ◇he tu ◇ka rmma ◇bi paa ka ‧ pra tyu vaa ca ◇ 初　因　業　報 sơ 　nhân 　nghiệp 　báo aa `s.r ta ◇pra ti bi mba ◇maa tu ◇ga rbha ◇aa bi dyaa ◇ aa `s.r ta ◇pra ti bi mba ◇maa tu ◇ga rbha ◇aa bi dyaa ◇ 託　形　母　胎　無明 thác 　hình 　mẫu 　thai 　vô minh 〔 bi dyaa 〕 ◇vii ja ◇pu tra ◇k.r yaa ◇kaa ra ka ◇ 〔 bi dyaa 〕 ◇vii ja ◇pu tra ◇k.r yaa ◇kaa ra ka ◇ 〔明〕　種　子　造　作 〔minh 〕　chủng 　tử 　tạo 　tác muu la ◇vaa bi ◇bi j~naa na ◇sa m.r ha ◇he tu ◇ muu la ◇vaa bi ◇bi j~naa na ◇sa m.r ha ◇he tu ◇ 根　栽　識　聚　因 căn 　tài 　thức 　tụ 　nhân u tthi ta ◇naa ma ◇la k.sa .na ◇maa `sra tya ◇.sa .daa ◇ u tthi ta ◇naa ma ◇la k.sa .na ◇maa `sra tya ◇.sa .daa ◇ 起　名　相　依　六 khởi 　danh 　tướng 　y 　lục ya ta na ◇bha va ti ◇ka gha ◇spa r`sa ◇a ^nga ◇pu na ra pi ◇ ya ta na ◇bha va ti ◇ka gha ◇spa r`sa ◇a ^nga ◇pu na ra pi ◇ 處　既　剖　觸　支　復 xứ/xử 　ký 　phẩu 　xúc 　chi 　phục phe .da ◇vai da naa ◇i .s.ta ◇t.r .s.taa ◇bi .sa ya ◇ phe .da ◇vai da naa ◇i .s.ta ◇t.r .s.taa ◇bi .sa ya ◇ 推　受　愛　貪　境 thôi 　thọ/thụ 　ái 　tham 　cảnh g.r htu ◇a sti ◇e ta gii ◇u ^ngha .da ◇d.r .s.ta ◇ g.r htu ◇a sti ◇e ta gii ◇u ^ngha .da ◇d.r .s.ta ◇ 取　有　斯　開　見 thủ 　hữu 　tư 　khai 　kiến ja ta ◇vya kta ◇tu .s.ta ◇v.r ddha ◇m.r ta ◇ni va rtta ◇ ja ta ◇vya kta ◇tu .s.ta ◇v.r ddha ◇m.r ta ◇ni va rtta ◇ 生　雖　喜　老　死　還 sanh 　tuy 　hỉ 　lão 　tử 　hoàn ru da na ◇u dve ga ◇ka ru .ni ◇puu rva ‧ a naa di ◇ ru da na ◇u dve ga ◇ka ru .ni ◇puu rva ‧ a naa di ◇ 哀　憂　悲　始 ai 　ưu 　bi 　thủy ga ta ◇du.h kha ◇kle `sa ◇a nta ◇aa ga ta ◇ ga ta ◇du.h kha ◇kle `sa ◇a nta ◇aa ga ta ◇ 去　苦　惱　終　來 khứ 　khổ 　não 　chung 　lai ya thaa ◇ca kra ◇gha .ta ka ◇sya ◇pa ri va rtta ◇ ya thaa ◇ca kra ◇gha .ta ka ◇sya ◇pa ri va rtta ◇ 如　輪　環　之　轉 như 　luân 　hoàn 　chi 　chuyển ya di ◇ka .n.da ◇sya ◇`sii ghra.h ◇ku `sa la ◇vaa sa ◇ ya di ◇ka .n.da ◇sya ◇`sii ghra.h ◇ku `sa la ◇vaa sa ◇ 若　箭　之　催　善　居 nhược/nhã 　tiến 　chi 　thôi 　thiện 　cư de va ◇u dyaa na ◇bi ruu pa ◇sthaa na ◇u .s~na ‧ k.sa ra.h ◇ de va ◇u dyaa na ◇bi ruu pa ◇sthaa na ◇u .s~na ‧ k.sa ra.h ◇ 天　苑　惡　處　煻煨 Thiên 　uyển 　ác 　xứ/xử 　煻ổi bi dyaa ◇a va `sya.m ◇`sra ddhaa ◇va huu da ka `sa va ◇ bi dyaa ◇a va `sya.m ◇`sra ddhaa ◇va huu da ka `sa va ◇ 明　可　信　浩浩 minh 　khả 　tín 　hạo hạo k.se ma ‧ ta rka ◇ca tvaa ra ◇ja ti ◇pu na ◇ k.se ma ‧ ta rka ◇ca tvaa ra ◇ja ti ◇pu na ◇ 寧　猜　四　生　頻 ninh 　sai 　tứ 　sanh 　tần pa ta ti ◇ta .ta ka ◇.sa tyo ni ◇ka ti ◇aa va rtta ◇ pa ta ti ◇ta .ta ka ◇.sa tyo ni ◇ka ti ◇aa va rtta ◇ 落　泊　趣　幾　徘 lạc 　bạc 　thú 　kỷ 　bồi ni va rtta ◇sva su ha ◇va ca na.m ◇pra ka `sa ◇j~naa na ◇ ni va rtta ◇sva su ha ◇va ca na.m ◇pra ka `sa ◇j~naa na ◇ 徊　眷　言　明　智 hồi 　quyến 　ngôn 　minh 　trí va nta va stra ◇vya kta ◇gha ti ta ◇ka .s.ta ◇ va nta va stra ◇vya kta ◇gha ti ta ◇ka .s.ta ◇ 者斯事　可　傷　哉 giả tư sự 　khả 　thương 　tai `sii ra ◇a k.si ◇ka r.na ◇na sa ◇o .s.ta ◇a sya ◇ `sii ra ◇a k.si ◇ka r.na ◇na sa ◇o .s.ta ◇a sya ◇ 頭　目　耳　鼻　脣　口 đầu 　mục 　nhĩ 　tỳ 　thần 　khẩu da.m .s.tra ◇ma la ◇la la .ta ◇grii vaa ◇ro maa ◇vaa la ◇ da.m .s.tra ◇ma la ◇la la .ta ◇grii vaa ◇ro maa ◇vaa la ◇ 牙　咽　額　項　毛　髮 nha 　yết 　ngạch 　hạng 　mao 　phát jaa hva ◇me de .ta ◇kro .da ◇la mvi ta ◇taa lu ◇ jaa hva ◇me de .ta ◇kro .da ◇la mvi ta ◇taa lu ◇ 舌　卷　胸　懸　喉 thiệt 　quyển 　hung 　huyền 　hầu bhi nna ◇ska ndha ◇na kha ◇va hu ◇ma ndhi ◇pa ra sma ra ◇ bhi nna ◇ska ndha ◇na kha ◇va hu ◇ma ndhi ◇pa ra sma ra ◇ 缺　肩　甲　臂　腕　相 khuyết 　kiên 　giáp 　tý 　oản 　tướng la gna ◇snaa yu ◇si raa ‧ vra .na ◇paa ma ◇ la gna ◇snaa yu ◇si raa ‧ vra .na ◇paa ma ◇ 連　筋　脈　瘡　疥 liên 　cân 　mạch 　sang 　giới a ^nga li ◇pa rva ◇sa hi .na ◇sta na ◇ gha ra ◇ka .ti ◇ a ^nga li ◇pa rva ◇sa hi .na ◇sta na ◇ gha ra ◇ka .ti ◇ 指　節　纖　駢乳(又嬭房)　腰 chỉ 　tiết 　tiêm 　biền nhũ (hựu nãi phòng )　yêu paa r`sva ◇v.r kka ◇a ^ngu `sa ◇aa ka r.sa ◇naa bhi ◇ paa r`sva ◇v.r kka ◇a ^ngu `sa ◇aa ka r.sa ◇naa bhi ◇ 肋　腎　勾　牽　臍 lặc 　thận 　câu 　khiên 　tề p.r .s.ta ◇drau.h ◇paa r`sva ◇a tu ◇pe .t.taa ◇e ka ◇paa r`sva ◇ p.r .s.ta ◇drau.h ◇paa r`sva ◇a tu ◇pe .t.taa ◇e ka ◇paa r`sva ◇ 背　面　脇　膓　肚　一　邊 bối 　diện 　hiếp 　tràng 　đỗ 　nhất 　biên guu tha ◇m.r tra ◇bha ri ta ◇sthi ja ◇ka .ti paa r`sva ◇ guu tha ◇m.r tra ◇bha ri ta ◇sthi ja ◇ka .ti paa r`sva ◇ 屎　尿　充塞　臗　胯 thỉ 　niệu 　sung tắc 　臗　khố ti ri ◇bi sa na ◇ca rmma ◇ma.m `sa ◇a sthi ◇ ti ri ◇bi sa na ◇ca rmma ◇ma.m `sa ◇a sthi ◇ 欹　偏　皮　肉　骨 y 　Thiên 　bì 　nhục 　cốt ma jjaa ◇paa ka ◇ru dhi ra ◇sa ma nta ◇pra tya ya ◇ ma jjaa ◇paa ka ◇ru dhi ra ◇sa ma nta ◇pra tya ya ◇ 髓　膿(又熟)　瘡血　周　緣 tủy 　nùng (hựu thục )　sang huyết 　châu 　duyên ku ru ◇ja ga ◇jaa nu ‧ ma .do la ◇gu .npa ◇ca kra ◇ ku ru ◇ja ga ◇jaa nu ‧ ma .do la ◇gu .npa ◇ca kra ◇ (月*坒)腿　(跳-兆+專]　膝　脛　腂　腡 (nguyệt *坒)thoái 　(khiêu -triệu +chuyên 　tất 　hĩnh 　腂　腡 pii .sa ◇ha sta ◇paa da ◇ni sve ta na ◇pra su pti ka ◇ pii .sa ◇ha sta ◇paa da ◇ni sve ta na ◇pra su pti ka ◇ 研　手　足　頑　痺 nghiên 　thủ 　túc 　ngoan 　tý sa rva bhaa la ◇va ha ti ◇sre .sma ◇laa la ◇a ho ka .s.ta ◇ sa rva bhaa la ◇va ha ti ◇sre .sma ◇laa la ◇a ho ka .s.ta ◇ 恒　流　唾　涎　嗚呼 hằng 　lưu 　thóa 　tiên 　ô hô du rga ndha ◇pu rii .sa ◇`sa rii ra.m ◇a puu rva ◇ du rga ndha ◇pu rii .sa ◇`sa rii ra.m ◇a puu rva ◇ 臭　穢　體　奇哉 xú 　uế 　thể 　kì tai ma nu .sa ◇sa ma ◇prii ti ◇pra rtha na ◇jaa na ti ◇ ma nu .sa ◇sa ma ◇prii ti ◇pra rtha na ◇jaa na ti ◇ 人　並　憐　請　知 nhân 　tịnh 　liên 　thỉnh 　tri jaa ta ◇a sti ◇a pa raa dha ◇ma ◇ta hi ◇ jaa ta ◇a sti ◇a pa raa dha ◇ma ◇ta hi ◇ 生　有　過　莫　向 sanh 　hữu 　quá/qua 　mạc 　hướng m.r ta ◇raa jaa ◇a gra ta 【◇】 m.r ta ◇raa jaa ◇a gra ta 【◇】 死　王　前 tử 　Vương 　tiền 　cii naa k.sa ra sa ha sra maa laa aa rya bhaa .saa v.r tti sa maa ptaa 　cii naa k.sa ra sa ha sra maa laa aa rya bhaa .saa v.r tti sa maa ptaa 唐　字　千　鬘　聖　語　竟 đường 　tự 　thiên 　man 　Thánh 　ngữ 　cánh 【◇】 【◇】 　　　〔識語〕 　　　〔thức ngữ 〕 　k.r ti raa caa rya ba hu `sruu ta.h tri pi .ta 〔 ka 〕 bha da nta pa 　k.r ti raa caa rya ba hu `sruu ta.h tri pi .ta 〔 ka 〕 bha da nta pa 　作　阿闍梨多　聞　三藏　法師　勝 　tác 　A-xà-lê đa 　văn 　Tam Tạng 　Pháp sư 　thắng 　K.rtir AAcaarya-bahu-`sruta-tripi.ta (ka) bhadanta-param: 　K.rtir AAcaarya-bahu-`sruta-tripi.ta (ka) bhadanta-param: 　ra maa rthaa de va sya ya da tra pu .nya.m ta dbha va tu maa taa pi 　ra maa rthaa de va sya ya da tra pu .nya.m ta dbha va tu maa taa pi 　義天　之　福　生　母　父 　nghĩa thiên 　chi 　phước 　sanh 　mẫu 　phụ 　aarthadevasya yad atra pu.nya^m tad bhavatu maataapi: 　aarthadevasya yad atra pu.nya^m tad bhavatu maataapi: 　traa caa ryo paa dhyaa ya puu rva.m ga ma sa rva sa tvaa nu tta ra sa 　traa caa ryo paa dhyaa ya puu rva.m ga ma sa rva sa tvaa nu tta ra sa 　師　和上　先　行　一切　有情　無上 　sư 　hòa thượng 　tiên 　hạnh/hành/hàng 　nhất thiết 　hữu tình 　vô thượng 　traacaaryopaadhyaaya-puurva^mgama-sarvasattvaanuttarasa: 　traacaaryopaadhyaaya-puurva^mgama-sarvasattvaanuttarasa: 　mya ksa.m bo dha ye vii rya de ve na li khi ta.m sa tva hi te ya 　mya ksa.m bo dha ye vii rya de ve na li khi ta.m sa tva hi te ya 　正等正覺　精進天　寫　有情利益 　Chánh Đẳng Chánh Giác 　tinh tấn Thiên 　tả 　hữu tình lợi ích 　myaksa^mbodhaye Viiryadevena eikhita^m sattvahite 　myaksa^mbodhaye Viiryadevena eikhita^m sattvahite 　da tra ku `sa la.m jaa ta.m ta dme hyaa da gra bo dha ye 【◇】 　da tra ku `sa la.m jaa ta.m ta dme hyaa da gra bo dha ye 【◇】 　yad atra ku`sala^m jaata^m tad me syaad agrabodhaye 　yad atra ku`sala^m jaata^m tad me syaad agrabodhaye 　　　〔梵唐消息〕 　　　〔phạm đường tiêu tức 〕 　◇ aa kaa ‧ `sa de va ◇p.r thi vii ◇aa di tya ◇ca ndra ◇ 　◇ aa kaa ‧ `sa de va ◇p.r thi vii ◇aa di tya ◇ca ndra ◇ 　天　地　日　月 　Thiên 　địa 　nhật 　nguyệt 　na k.sa tra ◇vaa ta ◇v.r .s.ti ◇hi ma ◇a bhra ◇ni rma la ◇ 　na k.sa tra ◇vaa ta ◇v.r .s.ti ◇hi ma ◇a bhra ◇ni rma la ◇ 　星　風　雨　雪　陰　晴 　tinh 　phong 　vũ 　tuyết 　uẩn 　tình 　`sii ta ◇u .s~na ◇pa rva ta ◇v.r k.sa ◇kaa .s.ta ◇ 　`sii ta ◇u .s~na ◇pa rva ta ◇v.r k.sa ◇kaa .s.ta ◇ 　寒　熱　山　樹　木 　hàn 　nhiệt 　sơn 　thụ/thọ 　mộc 　pa tra ◇pu .spa ◇paa .na .saa ◇paa su m.r tti kaa ◇na di ◇ 　pa tra ◇pu .spa ◇paa .na .saa ◇paa su m.r tti kaa ◇na di ◇ 　葉　花　石　土　河 　diệp 　hoa 　thạch 　độ 　hà 　sa mu dra ◇u da ka ◇si ka ta ◇u tma ◇ 　sa mu dra ◇u da ka ◇si ka ta ◇u tma ◇ 　海　水　沙　上 　hải 　thủy 　sa 　thượng 　a dha ta ra(（？）) ◇ma haa ◇a .npa ◇baa la ‧ kaa nya sa ◇ bha lla ◇ 　a dha ta ra(（？）) ◇ma haa ◇a .npa ◇baa la ‧ kaa nya sa ◇ bha lla ◇ 　下　大　小　　好 　hạ 　Đại 　tiểu 　　hảo 　bi ruu ma ◇sma .s.ta ◇sa mya kii d.r ccha(（？）) ◇pa r`sva ◇ 　bi ruu ma ◇sma .s.ta ◇sa mya kii d.r ccha(（？）) ◇pa r`sva ◇ 　惡　平　正　側　偏 　ác 　bình 　chánh 　trắc 　Thiên 　a ghrii saa di ka ◇ruu pa vaa.m ◇ so bha .na ◇`sa ra .na ◇ 　a ghrii saa di ka ◇ruu pa vaa.m ◇ so bha .na ◇`sa ra .na ◇ 　醜　端正　屋 　xú 　đoan chánh 　ốc 　g.r ha ◇dvaa ra ◇ga vaa k.sa ◇ka tpa ra(（？）) ◇ 　g.r ha ◇dvaa ra ◇ga vaa k.sa ◇ka tpa ra(（？）) ◇ 　宅　門　牕　瓦 　trạch 　môn 　song 　ngõa 　ghaa sa ◇pa kkai .ta ◇kaa .n.da ◇sta mbha ◇ku pa ka .sa ◇ 　ghaa sa ◇pa kkai .ta ◇kaa .n.da ◇sta mbha ◇ku pa ka .sa ◇ 　草　磚　椽　柱　井 　thảo 　磚　chuyên 　trụ 　tỉnh 　ka nda bha ^nvii ◇ta .s.ta ◇ka laa cii ◇ka ^nvii ◇ya ^nga ◇ 　ka nda bha ^nvii ◇ta .s.ta ◇ka laa cii ◇ka ^nvii ◇ya ^nga ◇ 　竈　厨　椀　匙　箸　竹 　táo 　厨　oản 　thi 　trứ 　trúc 　na ra ◇ka la `sa ◇ku mbha ◇ku .n.da la ◇`sa ka .ta ra.h tha ◇ 　na ra ◇ka la `sa ◇ku mbha ◇ku .n.da la ◇`sa ka .ta ra.h tha ◇ 　葦　瓶　瓮　盆　車 　vi 　bình 　瓮　bồn 　xa 　pa `su ◇a `sva ◇ha ya ◇kha ra ◇u .s.tra ka ka ra bha ◇ 　pa `su ◇a `sva ◇ha ya ◇kha ra ◇u .s.tra ka ka ra bha ◇ 　牛　羊　馬　驢　馳 　ngưu 　dương 　mã 　lư 　trì 　`scaa na ◇paa jii ◇sai .na ◇ma k.si .na ◇m.r ga ◇ 　`scaa na ◇paa jii ◇sai .na ◇ma k.si .na ◇m.r ga ◇ 　狗　鷹　鷄　鳥　獸 　cẩu 　ưng 　kê 　điểu 　thú 　bhuu ta ◇ya k.sa ◇ga ja ◇paa daa ta ◇u tk.si pa ne hi ◇ 　bhuu ta ◇ya k.sa ◇ga ja ◇paa daa ta ◇u tk.si pa ne hi ◇ 　鬼　神　寫　與　擎　運 　quỷ 　Thần 　tả 　dữ 　kình 　vận 　taa na ya(（？）) ◇maa ra ya ◇jii va.m ta ◇k.si ghra ◇ 　taa na ya(（？）) ◇maa ra ya ◇jii va.m ta ◇k.si ghra ◇ 　打　殺　活　急 　đả 　sát 　hoạt 　cấp 　`sa nai `si thi la ◇.tii pa ◇ka laa pa ◇va ndha ◇`si ra ◇ 　`sa nai `si thi la ◇.tii pa ◇ka laa pa ◇va ndha ◇`si ra ◇ 　緩　緊　束　溥　頭 　hoãn 　khẩn 　thúc 　phổ 　đầu 　baa ra ke `sa ◇bhruu ◇ca k.su ◇naa sa ◇ka r.nu ◇ 　baa ra ke `sa ◇bhruu ◇ca k.su ◇naa sa ◇ka r.nu ◇ 　髮　眉　眼　鼻　耳 　phát 　my 　nhãn 　tỳ 　nhĩ 　saa syu ◇ga.m .da ◇o .s.ta ◇ji hva ◇da.m .s.tra ◇da nta ◇ 　saa syu ◇ga.m .da ◇o .s.ta ◇ji hva ◇da.m .s.tra ◇da nta ◇ 　口　頰　脣　舌　耳　齒 　khẩu 　giáp 　thần 　thiệt 　nhĩ 　xỉ 　mu kha ◇grii va ◇va k.su ◇ha sta ◇pa da ◇p.r .s.ti ◇ 　mu kha ◇grii va ◇va k.su ◇ha sta ◇pa da ◇p.r .s.ti ◇ 　面　項　胸　手　脚　脊 　diện 　hạng 　hung 　thủ 　cước 　tích 　ku k.si ◇h.r da ya ◇ma na ◇daa sa ◇da si ‧ 　ku k.si ◇h.r da ya ◇ma na ◇daa sa ◇da si ‧ 　肚　心　意　奴　婢 　đỗ 　tâm 　ý 　nô 　Tì 　ka tvaa vaa ra ◇su va r.nu ◇ru mya ◇pa .na ◇pa .t.ta ◇u .sprii ◇ 　ka tvaa vaa ra ◇su va r.nu ◇ru mya ◇pa .na ◇pa .t.ta ◇u .sprii ◇ 　兵　金　銀　錢　絹　布 　binh 　kim 　ngân 　tiễn 　quyên 　bố 　ci ttra ◇mu saa ra ◇ra tna ◇sva stha ◇p.r ccha ◇pi tra ◇ 　ci ttra ◇mu saa ra ◇ra tna ◇sva stha ◇p.r ccha ◇pi tra ◇ 　錦　玉　寶　安隱　問訊　父 　cẩm 　ngọc 　bảo 　an ổn 　vấn tấn 　phụ 　maa taa ◇je .s.ta bhraa taa ◇ka nya sa bhraa taa ◇je .s.ta bha gi ni ◇ 　maa taa ◇je .s.ta bhraa taa ◇ka nya sa bhraa taa ◇je .s.ta bha gi ni ◇ 　母　兄　弟　姊 　mẫu 　huynh 　đệ 　tỉ 　ka nya sa bha gi ni ◇ma dhu ra ◇ti kta ◇ 　ka nya sa bha gi ni ◇ma dhu ra ◇ti kta ◇ 　妹　甜　苦 　muội 　điềm 　khổ 　aa.m v.r ◇ta ^nga ◇tra pu sa ◇gu yaa ra ◇va ra ha ◇ 　aa.m v.r ◇ta ^nga ◇tra pu sa ◇gu yaa ra ◇va ra ha ◇ 　酢　梨　黃苽　苽　猪 　tạc 　lê 　hoàng cô 　cô 　trư 　`sa ya ◇ma .si ◇ka laa ma ◇li kha ◇ga .na na ◇e ka ◇ 　`sa ya ◇ma .si ◇ka laa ma ◇li kha ◇ga .na na ◇e ka ◇ 　紙　墨　筆　書　算　一 　chỉ 　mặc 　bút 　thư 　toán 　nhất 　ddha ya ◇tra ya ◇ca tu ◇pa.m ca ◇.sa .tii ◇sa pta ◇ 　ddha ya ◇tra ya ◇ca tu ◇pa.m ca ◇.sa .tii ◇sa pta ◇ 　二　三　四　五　六　七 　nhị 　tam 　tứ 　ngũ 　lục 　thất 　a .s.ta ◇na va ◇da `sa ◇bi `sa ◇tri.m `sa ◇ 　a .s.ta ◇na va ◇da `sa ◇bi `sa ◇tri.m `sa ◇ 　八　九　十　廿　卅 　bát 　cửu 　thập 　nhập 　tạp 　caa tvaa ri.m `sa ◇pa.m caa `sa ◇.sa .s.tii ◇sa pri ◇jaa `sii tii ◇ 　caa tvaa ri.m `sa ◇pa.m caa `sa ◇.sa .s.tii ◇sa pri ◇jaa `sii tii ◇ 　四十　五十　六十　七十　八十 　tứ thập 　ngũ thập 　lục thập 　thất thập 　bát thập 　na dha ti ◇`sa ta ◇sa ha sra ◇na yu ta ◇la k.sa ◇ 　na dha ti ◇`sa ta ◇sa ha sra ◇na yu ta ◇la k.sa ◇ 　九十　百　千　萬　億 　cửu thập 　bách 　thiên 　vạn 　ức 　ko .ti ◇dha ni vaa.m ◇ku lii na ◇nii ca ◇da ri dra ◇ 　ko .ti ◇dha ni vaa.m ◇ku lii na ◇nii ca ◇da ri dra ◇ 　兆(十億為兆)　富　貴　賤　貧 　triệu (thập ức vi/vì/vị triệu )　phú 　quý 　tiện 　bần 　va hu ◇sto ka ◇dii rgha ◇hra sva ◇suu .da ◇pu tra ◇ 　va hu ◇sto ka ◇dii rgha ◇hra sva ◇suu .da ◇pu tra ◇ 　多　少　長　短　兒　子 　đa 　thiểu 　trường/trưởng 　đoản 　nhi 　tử 　du hi ◇bha ryaa ◇paa tni ◇raa ja ◇pa ra .na ya ka ◇ 　du hi ◇bha ryaa ◇paa tni ◇raa ja ◇pa ra .na ya ka ◇ 　女　妻　妾　王　臣 　nữ 　thê 　thiếp 　Vương 　Thần 　.ta kku ra ◇p.r ^ngu ◇a .ta ka .ni ◇i dha na ◇aa.m gaa ra ◇ 　.ta kku ra ◇p.r ^ngu ◇a .ta ka .ni ◇i dha na ◇aa.m gaa ra ◇ 　宮　米　麵　柴　炭 　cung 　mễ 　miến 　sài 　thán 　bha sma ◇a gni ◇tai la ◇gh.r ta ◇maa k.sii ka ◇ 　bha sma ◇a gni ◇tai la ◇gh.r ta ◇maa k.sii ka ◇ 　灰　火　油　蘇　蜜 　hôi 　hỏa 　du 　tô 　mật 　`su .n.tha ◇naa ra.m ga ◇gii ta ◇n.r tya ◇bhe ri ◇va.m `sa ◇ 　`su .n.tha ◇naa ra.m ga ◇gii ta ◇n.r tya ◇bhe ri ◇va.m `sa ◇ 　薑　橘　歌　舞　鼓　笛 　khương 　quất 　Ca 　vũ 　cổ 　địch 　bii na ◇su ghaa .sa ka ◇paa .n.di nya ◇aa yaa sa ◇du.h kha ◇ 　bii na ◇su ghaa .sa ka ◇paa .n.di nya ◇aa yaa sa ◇du.h kha ◇ 　箜篌　笙　學問　辛　苦 　không hầu 　sanh 　học vấn 　tân 　khổ 　duu ra ◇sa mii pa ◇dai rma .na sya ◇ka ru .na ◇ 　duu ra ◇sa mii pa ◇dai rma .na sya ◇ka ru .na ◇ 　遠　近　憂　悲 　viễn 　cận 　ưu 　bi 　ru da na ◇ha sa ◇va ca na ◇a bhi ga ma na ◇ 　ru da na ◇ha sa ◇va ca na ◇a bhi ga ma na ◇ 　哭　笑　語　迎 　khốc 　tiếu 　ngữ 　nghênh 　a .da vra ja na ◇ba nda ne ◇na ma skaa ra ◇aa kro `sa ◇ 　a .da vra ja na ◇ba nda ne ◇na ma skaa ra ◇aa kro `sa ◇ 　送　拜　跪　罵 　tống 　bái 　quỵ 　mạ 　pa ri bhaa .sa .na ◇ddhe .sa ◇ro .sa ◇a ha.m ◇ddha ntu ◇ 　pa ri bhaa .sa .na ◇ddhe .sa ◇ro .sa ◇a ha.m ◇ddha ntu ◇ 　辱　嗔　喜　我　儞 　nhục 　sân 　hỉ 　ngã 　nễ 　sva ccha ◇ka lna r.sa ◇ga.m bhii ra ◇la vdha ◇praa pta ◇ 　sva ccha ◇ka lna r.sa ◇ga.m bhii ra ◇la vdha ◇praa pta ◇ 　清　濁　深　淺　滿 　thanh 　trược 　thâm 　thiển 　mãn 　bi na ga ◇maa tsa rya ◇lo bha ◇vyaa paa ta ◇a bhi dya ◇ 　bi na ga ◇maa tsa rya ◇lo bha ◇vyaa paa ta ◇a bhi dya ◇ 　失　慳　貪　嫉　姤 　thất 　xan 　tham 　tật 　cấu 　bhi k.sa ◇yaa ca ◇pre k.sa ◇ga ve .se ◇bha ya ◇ccha bhi ta ◇ 　bhi k.sa ◇yaa ca ◇pre k.sa ◇ga ve .se ◇bha ya ◇ccha bhi ta ◇ 　乞　索　求　覓　恐　怖 　khất 　tác/sách 　cầu 　mịch 　khủng 　bố/phố 　maa rga ◇ku `sa la ◇sva ra ◇`sa la ◇`sa vda ◇ 　maa rga ◇ku `sa la ◇sva ra ◇`sa la ◇`sa vda ◇ 　道　善　音　聲　聲 　đạo 　thiện 　âm 　thanh 　thanh 　j~naa ta.m ◇na ja ni ta ◇d.r .s.ta ◇na pa `sya mi ◇pa ri jaa hi ◇ 　j~naa ta.m ◇na ja ni ta ◇d.r .s.ta ◇na pa `sya mi ◇pa ri jaa hi ◇ 　知　不知　見　不見　識 　tri 　bất tri 　kiến 　bất kiến 　thức 　na bi j~naa ta ◇`sruu ta ◇na `sruu ta ◇bi vo dha ◇ 　na bi j~naa ta ◇`sruu ta ◇na `sruu ta ◇bi vo dha ◇ 　不識　聞　不聞　覺 　bất thức 　văn 　bất văn 　giác 　na bi bu ddhe ◇ma dya ◇ma.m `sa ◇ma .n.da ◇`sya ka ◇ 　na bi bu ddhe ◇ma dya ◇ma.m `sa ◇ma .n.da ◇`sya ka ◇ 　不覺　酒　肉　餅　菜 　bất giác 　tửu 　nhục 　bính 　thái 　i .s.ta ◇a pri ya ◇ti nda ◇pu tra ◇pau tra ◇a huu ya ◇ 　i .s.ta ◇a pri ya ◇ti nda ◇pu tra ◇pau tra ◇a huu ya ◇ 　愛　憎　嫌　子　孫　喚 　ái 　tăng 　hiềm 　tử 　tôn 　hoán 　pra hu .na ◇svaa mi ◇ma ryaa da ◇a rtha ◇`sra ddhaa ◇ 　pra hu .na ◇svaa mi ◇ma ryaa da ◇a rtha ◇`sra ddhaa ◇ 　客　主　禮　義　信 　khách 　chủ 　lễ 　nghĩa 　tín 　`saa tta ◇ni pa ntra ◇pra ka `sa ◇a ndha kaa ra ◇ka .ti ◇ 　`saa tta ◇ni pa ntra ◇pra ka `sa ◇a ndha kaa ra ◇ka .ti ◇ 　困　請　明　暗　腰 　khốn 　thỉnh 　minh 　ám 　yêu 　jaa nu ◇ca.m kra ma ◇ti .s.ta ◇`sai ta ◇kha .t.ta ◇ 　jaa nu ◇ca.m kra ma ◇ti .s.ta ◇`sai ta ◇kha .t.ta ◇ 　膝　行　住　臥　床 　tất 　hạnh/hành/hàng 　trụ/trú 　ngọa 　sàng 　ta ra sii ◇na va da ◇bi taa na ◇kha na .sa ◇puu la ◇ 　ta ra sii ◇na va da ◇bi taa na ◇kha na .sa ◇puu la ◇ 　席　氈　毾　靴　鞋 　tịch 　chiên 　毾　ngoa 　hài 　ma tsya mii na ◇pa k.sa ◇bhu k.sa ◇bh.r pta ◇ma tta k.sii va ◇ 　ma tsya mii na ◇pa k.sa ◇bhu k.sa ◇bh.r pta ◇ma tta k.sii va ◇ 　魚　熟　飢　飽　醉 　ngư 　thục 　cơ 　bão 　túy 　na .sii da ◇u tti .s.ta ◇dhaa va ◇me gha ◇`sve ta ◇ 　na .sii da ◇u tti .s.ta ◇dhaa va ◇me gha ◇`sve ta ◇ 　坐　起　走　雲　白 　tọa 　khởi 　tẩu 　vân 　bạch 　k.r .s~na ◇nii la ◇lo hi ta ◇ja.m bu raa ◇pa laa `sa ◇ 　k.r .s~na ◇nii la ◇lo hi ta ◇ja.m bu raa ◇pa laa `sa ◇ 　黑　青　赤　紫　綠 　hắc 　thanh 　xích 　tử 　lục 　uu rdhva ◇a dha ◇suu llii ◇cii na ◇ra `smi ◇ku ttya ◇ 　uu rdhva ◇a dha ◇suu llii ◇cii na ◇ra `smi ◇ku ttya ◇ 　上　下　胡　漢　光　牆 　thượng 　hạ 　hồ 　hán 　quang 　tường 　pa rya .na ◇paa pa ◇a pa raa dha ◇pu .nya ◇gu .na ◇ 　pa rya .na ◇paa pa ◇a pa raa dha ◇pu .nya ◇gu .na ◇ 　院　罪　過　福　德 　viện 　tội 　quá/qua 　phước 　đức 　u tta ma ◇ ja ya ◇hii na ◇d.r .dha ◇saa ra ◇suu tra ◇ 　u tta ma ◇ ja ya ◇hii na ◇d.r .dha ◇saa ra ◇suu tra ◇ 　勝　劣　堅　固　經 　thắng 　liệt 　kiên 　cố 　Kinh 　bi na ya ◇p.r tha nja na ◇aa rya ◇e va.m ◇nai va ◇ 　bi na ya ◇p.r tha nja na ◇aa rya ◇e va.m ◇nai va ◇ 　律　凡　聖　是　非 　luật 　phàm 　Thánh 　thị 　phi 　pra .ni dhi ◇aa ga ccha ◇ga ccha ◇va rttaa su kha ◇ 　pra .ni dhi ◇aa ga ccha ◇ga ccha ◇va rttaa su kha ◇ 　願　來　去　消息 　nguyện 　lai 　khứ 　tiêu tức 　su to `sa ◇vai ra ◇puu r.nu 【◇】 　su to `sa ◇vai ra ◇puu r.nu 【◇】 　歡樂　恨　滿 　hoan lạc 　hận 　mãn 　　梵語千字文後序 　　phạm ngữ thiên tự văn hậu tự 　為欲向西天者所申梵漢語樣有三。 　vi/vì/vị dục hướng Tây Thiên giả sở thân phạm hán ngữ dạng hữu tam 。 一曰　義淨撰梵語千字文。或名梵唐千字文。 nhất viết 　NghĩaTịnh soạn phạm ngữ thiên tự văn 。hoặc danh phạm đường thiên tự văn 。 又　稱唐字千鬘聖語。二曰梵唐消息。 hựu 　xưng đường tự thiên man thánh ngữ 。nhị viết phạm đường tiêu tức 。 古寫本　及寂明刊本不見此名。 cổ tả bản 　cập tịch minh khan bổn bất kiến thử danh 。 至敬光刊本初見　之。三曰全真撰唐梵文字。 chí kính quang khan bổn sơ kiến 　chi 。tam viết toàn chân soạn đường phạm văn tự 。 又名唐梵兩國　言音文字。 hựu danh đường phạm lượng (lưỡng) quốc 　ngôn âm văn tự 。 而至三書之內容所同似甚多　矣。 nhi chí tam thư chi nội dung sở đồng tự thậm đa 　hĩ 。 義淨之主文八百語全與全真之主文　相同(第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟)至其後文。 NghĩaTịnh chi chủ văn bát bách ngữ toàn dữ toàn chân chi chủ văn 　tướng đồng (đệ nhất nhị lượng (lưỡng) bổn chú viết dĩ thượng trọng tự nhị bách ngôn dã thị hoặc tứ ngôn nhị bách cú chi ý dư )chí kỳ hậu văn 。 　初因業報乃至明明可信凡二十二句。 　sơ nhân nghiệp báo nãi chí minh minh khả tín phàm nhị thập nhị cú 。 兩　文略相似。其餘皆別文也。其梵唐消息者。 lượng (lưỡng) 　văn lược tương tự 。kỳ dư giai biệt văn dã 。kỳ phạm đường tiêu tức giả 。 　唯集類語三百而成。除胡漢箜篌等數語。 　duy tập loại ngữ tam bách nhi thành 。trừ hồ hán không hầu đẳng số ngữ 。 　餘悉含於千字文矣。而其意義多不連續。 　dư tất hàm ư thiên tự văn hĩ 。nhi kỳ ý nghĩa đa bất liên tục 。 　宜名梵漢單語篇也。義淨千字文者。 　nghi danh phạm hán đan ngữ thiên dã 。NghĩaTịnh thiên tự văn giả 。 四字　成句。每至第二十一句。必挾五言四句。 tứ tự 　thành cú 。mỗi chí đệ nhị thập nhất cú 。tất hiệp ngũ ngôn tứ cú 。 而　後改韻。三井敬光曾作譯注。 nhi 　hậu cải vận 。tam tỉnh kính quang tằng tác dịch chú 。 斥寂明所言　文字出沒布置錯亂之語。 xích tịch minh sở ngôn 　văn tự xuất một bố trí thác loạn chi ngữ 。 詳敘本文押韻　十變之文意。而尚疑義淨撰名。 tường tự bổn văn áp vận 　thập biến chi văn ý 。nhi thượng nghi NghĩaTịnh soạn danh 。 却謂依全　真唐梵文字而製之。託名義淨者也。 khước vị y toàn 　chân đường phạm văn tự nhi chế chi 。thác danh NghĩaTịnh giả dã 。 是實　不思之甚也。按斯千字文之為義淨撰也。 thị thật 　bất tư chi thậm dã 。án tư thiên tự văn chi vi/vì/vị NghĩaTịnh soạn dã 。 　無所可疑。千字文後序曰。 　vô sở khả nghi 。thiên tự văn hậu tự viết 。 阿闍梨多聞三　藏勝義天(Paramaartha-deva)之所作而精 A-xà-lê đa văn tam 　tạng thắng nghĩa Thiên (Paramaartha-deva)chi sở tác nhi tinh 　進天之所寫也。 　tiến/tấn Thiên chi sở tả dã 。 玄奘之梵名為解脫天　(Moksa-deva)或為大乘天(Mahaayaana- Huyền Trang chi phạm danh vi Giải thoát Thiên 　(Moksa-deva)hoặc vi/vì/vị Đại thừa thiên (Mahaayaana- 　deva)勝義天者蓋義淨之梵名也。 　deva)thắng nghĩa Thiên giả cái NghĩaTịnh chi phạm danh dã 。 千字文　之內容亦證之者多多。如山庭蔽軒蓋。 thiên tự văn 　chi nội dung diệc chứng chi giả đa đa 。như sơn đình tế hiên cái 。 淨　野標華柱(第一韻)之句。 tịnh 　dã tiêu hoa trụ (đệ nhất vận )chi cú 。 非見阿育王所建標柱　者則不能言。如文參疊席。 phi kiến A-dục Vương sở kiến tiêu trụ 　giả tức bất năng ngôn 。như văn tham điệp tịch 。 聰過閱肆(第三韻)之　句。論壇制勝者之疊墮負者之席。 thông quá/qua duyệt tứ (đệ tam vận )chi 　cú 。luận đàn chế thắng giả chi điệp đọa phụ giả chi tịch 。 事見南　海傳。玉砌石渠(第三韻)之盛。亦係其所記。 sự kiến Nam 　hải truyền 。ngọc thế thạch cừ (đệ tam vận )chi thịnh 。diệc hệ kỳ sở kí 。 踞　坐小床。返繫衣角之禮。齒木梳濯。 cứ 　tọa tiểu sàng 。phản hệ y giác chi lễ 。xỉ mộc sơ trạc 。 牛糞塗　拭(第五韻)之俗。亦其所傳也。 ngưu phẩn đồ 　thức (đệ ngũ vận )chi tục 。diệc kỳ sở truyền dã 。 給園(給孤獨園)仙樹(仙人　住處)鹿苑王城。薜舍利國。劫比羅營(第七韻)。 cấp viên (Cấp cô độc viên )tiên thụ/thọ (Tiên nhân 　trụ xứ )Lộc uyển vương thành 。bệ xá lợi quốc 。Kiếp-bỉ-la doanh (đệ thất vận )。 則佛　蹟之所在。謂迴顧戀別報望恩生(第七韻)者。 tức Phật 　tích chi sở tại 。vị hồi cố luyến biệt báo vọng ân sanh (đệ thất vận )giả 。 非　義淨三藏而誰。 phi 　NghĩaTịnh Tam Tạng nhi thùy 。 禪河水濬(尼蓮禪師)戒巘巖清(毘柯　羅摩尸羅寺)嚴儀像殿。寫勘尊經(第七韻)者。 Thiền hà thủy tuấn (ni liên Thiền sư )giới 巘nham thanh (Tì kha 　La-ma thi-la tự )nghiêm nghi tượng điện 。tả khám tôn Kinh (đệ thất vận )giả 。 非西天　取經之人而何能及之。讚咏歌管。 phi Tây Thiên 　thủ Kinh chi nhân nhi hà năng cập chi 。tán vịnh Ca quản 。 梵音彈　舌(第八韻)亦南海傳之所示也。 Phạm Âm đạn 　thiệt (đệ bát vận )diệc Nam Hải Truyện chi sở thị dã 。 依之觀之則斯　書之為義淨撰豈可疑乎。 y chi quán chi tức tư 　thư chi vi/vì/vị NghĩaTịnh soạn khởi khả nghi hồ 。 全真之梵唐文　字者。依義淨千字文而製之。 toàn chân chi phạm đường văn 　tự giả 。y nghĩa tịnh thiên tự văn nhi chế chi 。 於其後文列　密教傳法之語句。 ư kỳ hậu văn liệt 　mật giáo truyền Pháp chi ngữ cú 。 瑜伽教輩之語樣宜如　此也。故思義淨千字文先存。 du già giáo bối chi ngữ dạng nghi như 　thử dã 。cố tư NghĩaTịnh thiên tự văn tiên tồn 。 全真梵唐文　字次成。其梵唐消息者。 toàn chân phạm đường văn 　tự thứ thành 。kỳ phạm đường tiêu tức giả 。 或義淨撰前之單　語篇歟。記以竢後考。 hoặc NghĩaTịnh soạn tiền chi đan 　ngữ thiên dư 。kí dĩ 竢hậu khảo 。 　　第一　梵語千字文(傳慈覺大師請來)東洋文庫所 　　đệ nhất 　phạm ngữ thiên tự văn (truyền từ giác Đại sư thỉnh lai )Đông dương văn khố sở 　　藏 　　tạng 　　　　梵本橫書唯有漢譯而無音譯。 　　　　phạm bản hoạnh thư duy hữu hán dịch nhi vô âm dịch 。 蓋　　　　元石山寺藏。 cái 　　　　nguyên thạch sơn tự tạng 。 　　第二　梵語千字文　享保十二年　瑜 　　đệ nhị 　phạm ngữ thiên tự văn 　hưởng bảo thập nhị niên 　du 　　伽乘沙門寂明刊 　　già thừa Sa Môn tịch minh khan 　　第三　梵語千字文(附譯注)安永二年　沙 　　đệ tam 　phạm ngữ thiên tự văn (phụ dịch chú )an vĩnh nhị niên 　sa 　　彌敬光刊 　　di kính quang khan 　　　　以上兩刊本跋曰。 　　　　dĩ thượng lượng (lưỡng) khan bổn bạt viết 。 　　　件書以元慶八年正月二十三日始經 　　　kiện thư dĩ nguyên khánh bát niên chánh nguyệt nhị thập tam nhật thủy Kinh 　　　四日寫惟海上人之本訖焉三井寺唐 　　　tứ nhật tả duy hải thượng nhân chi bổn cật yên tam tỉnh tự đường 　　　院比丘良勇記 　　　viện Tỳ-kheo lương dũng kí 　今此第二三兩刊本俱揭音譯。 　kim thử đệ nhị tam lượng (lưỡng) khan bổn câu yết âm dịch 。 第三者第　二之再刊而唯加譯注而已。 đệ tam giả đệ 　nhị chi tái khan nhi duy gia dịch chú nhi dĩ 。 第一寫本唯　有義譯而無音譯。 đệ nhất tả bản duy 　hữu nghĩa dịch nhi vô âm dịch 。 是恐後代學者之所加　也。其梵音之的示。雖非無錯亂。而極細密。 thị khủng hậu đại học giả chi sở gia 　dã 。kỳ Phạm Âm chi đích thị 。tuy phi vô thác loạn 。nhi cực tế mật 。 　或淨嚴律師以後之添注也。 　hoặc tịnh nghiêm luật sư dĩ hậu chi thiêm chú dã 。 今新古兩本　並出。不敢加勘訂。為使讀者窺其全豹也。 kim tân cổ lượng (lưỡng) bổn 　tịnh xuất 。bất cảm gia khám đính 。vi/vì/vị sử độc giả khuy kỳ toàn báo dã 。 　昭和三年十一月　　　　雕藏都鑒識 　chiêu hòa tam niên thập nhất nguyệt 　　　　điêu tạng đô giám thức ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:36:20 2008 ============================================================